来自 外语留学 2019-11-03 23:15 的文章
当前位置: 澳门新葡亰游戏所有网站 > 外语留学 > 正文

2018年6月四级翻译第二套整体评述,2018年6月大学

  2018年上半年全国大学英语四六级考试于6月16日进行,新浪教育24小时全程关注,为你带来第一手四六级考试资讯。以下为英语四级仔细阅读解析:

  据日本《朝日新闻》7月17日报道,用户沉迷网游,其实事出有因。每当用户对一款游戏产生些许厌倦心理时,游戏公司便会适时地推出优惠活动,吸引更多用户投入更多时间及金钱到游戏中。加之版本不断更新,网游可谓是“无穷无尽”。

  2018年上半年全国大学英语四六级考试于6月16日进行,新浪教育24小时全程关注,为你带来第一手四六级考试资讯。以下为英语四级翻译述评:

  Section C

图片 1图片源于网络

  在翻译时,要做到“信”、“达”、“雅”三原则。而四级考试翻译板块对于考生的要求并不是很高,所以考生只需要做到“信”、“达”两部分即可。2018年6月四级第2套翻译试题内容关于“飞机”,与以往翻译试题相比,难度持平且在词汇层面的难度有所下降。

  Direction: There are 2 passages in this section。 Each passage is followed by some questions or unfinished statement。 For each of them there are four choice and our marked A),B),C) and D)。You should decide on the best choice and nark the corresponding letter on Answer sheet2 with a single line through the centre。

  据日本厚生劳动省研究小组2012年度估测的数据,包括沉迷网游在内,日本约有52万初高中生存在“网瘾”问题。业内团体 “日本计算机娱乐供应商协会”表示,2017年日本有3514万人使用智能手机和平板玩游戏,是2013年人数的1.3倍。网游变得无处不在。

  从词汇上讲,无专有名词的翻译,且绝大多数词汇考生都有所了解。但如何将词语做到多样化,对于考生来讲,则是一大难点。除此之外,“外出务工人员”、“特价机票”等词汇的翻译,对于考生来说,也是一大重点。

  Passage One

  世界卫生组织(WHO)将过度沉溺于游戏、乃至影响日常生活的状况称为“网游依赖症”,并将其列为一种疾病,但美国网游业团体“娱乐•软件协会”认为这缺乏科学依据。

  从时态上讲,本次144字的段落翻译中,涉及了过去时、将来时以及现在完成等多种时态。

  Questions 46 to 50 are based on the following passage。

  另一方面,日本计算机娱乐供应商协会也开始商讨对策。但协会专务理事富山龙男对此并不乐观,“网游行业的理念便是创造有趣的事物,让用户感受到快乐。结果导致用户患上网游依赖症,我们也不知道如何是好”。

  从句型上讲,该篇翻译除涉及考生常知道的简单句、并列句之外,还涉及到主语从句、there be 等多种句型。

  46。 Living in an urban area with green spaces has a long-lasting positive impact on people’s mental well-being, a study has suggested, UK researchers found moving to a green space had a sustained positive effect, unlike pay rises or promotions, which only provided a short –term boost。 Co-author Mathew White, from the University of Exeter, UK, explained that the study showed people living in greener urban areas were displaying fewer signs of depression or anxiety。 “There could be a number of reasons。” he said, “for example, 47。 people do many things to make themselves happier; they strive for promotion or pay rises, or they get married。 But the trouble with those things is that within six months to a year, people are back to their original baseline levels of well-being。 So, these things are not sustainable; they don’t make us happy in the long term。 We found that for some lottery  winners who had won more than £500,000 the positive effect was definitely there, but after six months to a year, they were back to the baseline。”

责任编辑:赵润琰-WYX

  总而言之,本次翻译试题难度不大,但需要考生对时态以及特殊句型等方面加以重视。

  48。 Dr。 White said his team wanted to see whether living in greener urban areas has a lasting positive effect on people’s sense of well-being or whether the effect also disappeared after a period of time。 To do this, the team used data from the British Household Panel Survey compiled by University of Essex。

  来源:新东方

  Explaining what the data revealed, he said: “what you see is that even after three years, mental health is still better, which is unlike many other things that we think will make us happy。” 49。 He observed that people living in green spaces were less stressed, and less sensible decisions and communicated better。

  作者:大连新东方徐梦羽老师

  With a growing body of evidence establishing a link between urban green spaces and a positive impact on human well-being。 Dr。 White said, “There’s growing interest among public policy officials, but the trouble is who funds it。 50。 what we really need at a policy level is to decide where the money will come from to help support good quality local green spaces。”

  46。 According to one study, what do green spaces do to people?

  A) Improve their work efficiency。

  B) Add to their sustained happiness。

  C) Help them build a positive attitude towards life。

  D) Lesson their concerns about material well-being。

  47。 What does Dr。 White say people usually do to make themselves happier?

  A) Earn more money。 C) Gain fame and popularity。

  B) Settle in an urban area。 D) Live in a green environment。

  48。 What does Dr。 White try to find out about living in a greener urban area?

  A) How it affects different people。 C) How long its positive effect lasts。

  B) How strong its positive effect is。 D) How it benefits people physically。

  49。 What did Dr。 White research reveal about people living in a green environment?

  A) Their stress was more apparent than real。

  B) Their decisions required less deliberation。

本文由澳门新葡亰游戏所有网站发布于外语留学,转载请注明出处:2018年6月四级翻译第二套整体评述,2018年6月大学

关键词: